Badespaß am Faaker See

Zabava na Baškem jezeru

Am Dienstag, den 02.07.2024, wurden die 1.a und 1.b Klasse von der Familie Kekić ins Strandbad und Restaurant Faak am See eingeladen. Auf dem Hinweg gingen wir entlang des Parcourweges durch den Natur-Aktiv-Park. Beim Strandbad angekommen, konnten sich die Kinder bei Sonnenschein im Wasser austoben und am Strand spielen. Als die Mägen zu knurren begannen, bekamen alle ein Wienerschnitzel mit Pommes und zum Nachtisch ein Eis spendiert.
Wir bedanken uns noch einmal bei der Familie Kekić für diesen wundervollen Vormittag und die wirklich großzügige Einladung!

V torek, 2. julija 2024, je družina Kekić razreda 1.a in 1.b povabila v kopališče in restavracijo na Baškem jezeru. Na poti tja smo se sprehodili po parkovni poti skozi "Natur-Aktiv-Park". Ko smo prispeli do kopališča, so se otroci lahko sprostili v vodi in se igrali na plaži. Ko jim je začelo kruleti v želodcu, so vsi dobili dunajski zrezek s pomfrijem in še en sladoled.

Družini Kekić se še enkrat zahvaljujemo za čudovito dopoldne in zares radodarno povabilo!

Wir säen Kresse

Sejemo krešo

In der vergangenen Woche säten wir gemeinsam Kresse. Alles war wir dafür brauchten, waren ein Gefäß, Watte, Wasser und die Kressesamen. Die Samen wurden gleichmäßig auf der Watter veteilt und anschließend mit Wasser besprüht. In den nächsten Tagen hieß es dann: Geduldig warten und regelmäßig nachsehen, ob die Watte noch feucht ist. Schon nach wenigen Tagen zeigten sich die ersten grünen Sprösslinge, was die Kinder sehr freute. Es war faszinierend zu beobachten, wie schnell die Kresse wuchs. Das Projekt war ein großer Erfolg und hat den Kindern nicht nur viel Spaß gemacht, sondern ihnen auch wichtige Kenntnisse über das Pflanzenwachstum und gesunde Ernährung vermittelt. Besonders schön war es, dass wir am Ende unsere eigene Kresse noch verkosten konnten. 

Prejšnji teden smo skupaj posejali krešo. Potrebovali smo le posodo, vato, vodo in semena. Semena smo enakomerno razporedili po vati in jih nato poškropili z vodo. Naslednjih nekaj dni smo morali potrpežljivo čakati in redno preverjati, ali je vata še vedno vlažna. Že po nekaj dneh so se pojavili prvi zeleni poganjki, ki so navdušili otroke. Zanimivo je bilo videti, kako hitro je kreša rasla. Projekt je bil zelo uspešen in za otroke ni bil le zelo zabaven, ampak so se pri njem naučili tudi pomembnega znanja o rasti rastlin in zdravi prehrani. Šeposebej lepo je bilo, da smo na koncu lahko poskusili svojo lastno krešo.​

Lesen verbindet

Branje povezuje

Am Mittwoch, den 17.04. und am Donnerstag den 18.04. konnten wir gemeinsam mit Lesepartner*innen und der 1a Klasse die bunte Welt der Bücher erkunden. Besucht wurden wir von Ing. Alexander Linder und Theresia Ressmann. Ing. Alexander Linder las uns das Buch »Das Traumfahrrad« vor, das die Vorstellungskraft angeregt und zum Träumen eingeladen hat. In slowenischer Sprache hörten wir die Geschichte einer sehr hungrigen Raupe, die sich durch verschiedene Lebensmittel frisst und schließlich zu einem wunderschönen Schmetterling wird (»Zelo lačna gosenica«) und eine lustige Geschichte über eine riesige Rübe, die so groß wird, dass sie nicht alleine herausgezogen werden kann. Die Tiere der Farm müssen zusammenarbeiten, um die Rübe zu ernten (»Repa velikanka«).

V sredo, 17.04, in v četrtek, 18.04. smo skupaj z bralnimi partnerji in razredom 1.a raziskovali pisani svet knjig. Obiskala sta nas Alexander Linder in Theresia Ressmann. Alexander Linder nam je prebral knjigo Sanjsko kolo, ki je spodbudil domišljijo in nas povabil k sanjanju. 
V slovenščini nam je Theresia Ressmann prebrala zgodbo o zelo lačni gosenici, ki poje različna živila in na koncu postane lep metulj ("Zelo lačna gosenica") in smešno zgodbo o repi, katera bo tako velika, da je ni mogoče izvleči. Živali na kmetiji morajo sodelovati, da repo poberejo ("Repa velikanka").

Auf den Spuren des Feuersalamanders

Na sledi močeradu

Am Freitag, den 01.03.2024 begaben sich die Schüler*innen der 1. Klasse auf eine spannende waldpädagogische Exkursion in den nahegelegenen Wald. Unter der fachkundigen Leitung der Waldpädagogin wurden die Kinder eingeladen, die faszinierende Welt des Waldes zu erkunden und die dort lebenden Tiere und Pflanzen kennenzulernen.
Trotz des Regens waren die Kinder voller Begeisterung dabei. Für uns ein eher ungemütliches Wetter, für manche Waldbewohner, wie den Feuersalamander jedoch ein wahres Paradies. 
Die Begegnung mit einem Feuersalamander war für viele Kinder ein unvergessliches Erlebnis. Mit ihren leuchtend gelben Flecken auf schwarzem Grund faszinierten sie die kleinen Entdecker*innen. Spielerische Aktivitäten und Rätsel rundeten das Programm ab und sorgten für Spaß und Abwechslung.

Wir können schon so viel

Že toliko znamo

Die Zeit vergeht und das erste Semester neigt sich dem Ende zu. Die Schüler*innen der 1b Klasse haben bereits eine aufregende Reise durch das schulische Leben hinter sich. Es war eine Zeit voller neuer Erfahrungen, Freundschaften und Lernfortschritt. 

In den vergangenen Monaten haben die Kinder Buchstaben gelernt und begonnen, Wörter und Sätze zu lesen und zu schreiben. Auch beim Zählen und den ersten Rechnungen waren die Schüler*innen mit Begeisterung dabei.
Wir freuen uns schon auf die kommenden Abenteuer im zweiten Semester und darauf, noch mehr zu entdecken und zu lernen. 

Čas beži in prvo polletje se bliža koncu. Učenke in učenci imajo za seboj že zanimivo potovanje skozi šolsko življenje. To je bil čas, polno novih izkušenj, prijateljstev in učnega napredka.

V zadnjih mesecih so otroci spoznali črke ter začeli brati in pisati besede in stavke. Tudi računali smo veliko. 

Veselimo se že prihajajočih doživetji v drugem polletju ter še več raziskovanja in učenja.

Kreative Weihnachten

                                                                                                Kreativni božič

Die festliche Jahreszeit ist angebrochen und mit ihr die wundervolle Tradition, Weihnachtskarten zu gestalten. Die Schülerinnen und Schüler der 1b haben ihrer Kreativität freien Lauf gelassen, und kreierten zauberhafte Weihnachtskarten. Die Kinder haben mit Begeisterung einzigartigen Karten gestaltet, die wir später an die Liebsten versendet haben. Von funkelnden Sternen über glückliche Schneemänner bis hin zu strahlenden Rentieren - die Vielfalt der Motive war ebenso groß wie die strahlenden Gesichter der jungen Künstlerinnen und Künstler.

Prišel je božični čas in z njim lepa tradicija oblikovanja božičnih voščilnic. Učenci 1.b razreda so se popolnoma prepustili svoji ustvarjalnosti in oblikovali čarobne božične voščilnice. Otroci so z navdušenjem izdelali edinstvene voščilnice, ki smo jih pozneje poslali svojim najdražjim. Od bleščečih zvezdic in veselih snežakov do žarečih severnih jelenov - raznolikost motivov je bila prav tako velika kot žareči obrazi mladih umetnikov.

Wir besuchen die Post

Obisk na pošti

Am Mittwoch, den 13.09.2023 haben die 1a und die 1b die Post in Ledenitzen besucht. Wir lernten viel über die spannenden Aufgaben der Postmitarbeiter*innen, über seltene Briefmarken und welchen Weg das Paket zurücklegen muss, bis es bei uns zu Hause ankommt. Danach haben wir gemeinsam eine Postkarte geschrieben, auf der alle Kinder unterschrieben haben. Diese haben wir der Volksschuldirektorin geschickt, welche sich bereits am nächsten Tag darüber erfreute. 

V sredo, 13. septembra 2023, sta 1a in 1b obiskala pošto v Ledincah. Izvedeli smo veliko o zanimivih nalogah poštnih delavcev in delavk, o redkih poštnih znamkah in o poti, ki jo mora opraviti paket, preden prispe pri nas doma. Nato smo skupaj napisali razglednico, na katero so se podpisali vsi otroci. Poslali smo jo ravnateljici ljudske šole, ki se je zelo veselila.

.​                                              

Zurück zur Klassenübersicht