Obisk lutkovne predstave in ogled gradu v Ljubljani

Večjezični otroški vrtec Ringa raja in naša Ljudska šola sta se v sredo, 29.11.2023, skupaj odpravila v Ljubljano. Kljub prometnim oviram so otroci uživali v izredni predstavi pod naslovom "Obisk" v Ljubljanskem lutkovnem gledališču. Po predstavi so se z vzpenjačo podali na Ljubljanski grad, kjer so raziskali različne kotičke, občudovali razgled in se okrepčali. Nato je nastala skupinska spominska slika pod Prešernovim spomenikom v centru starega mesta. 

Besuch des Puppentheaters und der Burg von Ljubljana 

Am Mittwoch, dem 29. November 2023, machten sich der Mehrsprachige Kindergarten Ringa Raja und unsere Volksschule gemeinsam auf den Weg nach Ljubljana. Die Schul- und Kindergartenkinder fuhren an diesem schönen Vorwintertag mit drei Bussen in die slowenische Hauptstadt, um eine Aufführung im Puppentheater unter dem Titel "Besuch" zu erleben. Die knapp dreiviertelstündige Vorstellung begeisterte die kleinen Zuschauerinnen und Zuschauer im Theater. Anschließend fuhren die Kinder mit der Standseilbahn auf die Burg von Ljubljana. Dort genossen sie die Aussicht, erkundeten verschiedenen Ecken der Burg, machten eine ausgiebige Jause und begaben sich dann ins Zentrum der Altstadt. Dort entstand unter dem Denkmal des Dichter France Prešeren das gemeinsame Gruppenfoto.

Visita al teatro e del castello di Ljubljana 

Mercoledì 29 novembre 2023 la scuola materna plurilingue Ringa Raja e la scuola elementare di Ledenitzen si sono recati insieme a Ljubljana per assistere ad uno spettacolo nel teatro delle marionette. In questa bella giornata pre-invernale i bambini della scuola elementare e della scuola materna si sono recati nella capitale slovena su tre autobus. Nonostante il traffico non abbia permesso loro di arrivare a Ljubljana in tempo, i bambini hanno fortunatamente comunque potuto assistere allo spettacolo, presentato in un altro orario apposta per loro. Lo spettacolo di quasi tre quarti d'ora ha entusiasmato i piccoli spettatori. I bambini hanno poi preso la funivia fino al Castello di Ljubljana. Si sono goduti il ​​panorama, hanno dato un'occhiata ai diversi angoli del castello e dopo un abbondante spuntino si sono recati nel centro della città vecchia, dove è stata scattata la foto di gruppo sotto il monumento del poeta Prešeren.

Pfarrfest im Kulturhaus Ledenitzen - Farni praznik v kulturnem domu v Ledincah

Am Sonntag, dem 26.11.2023 feierte die Pfarre Petschintze/Pečnica ihr traditionelles Pfarrfest/Farni praznik im Kulturhaus Ledenitzen, das im Zeichen des 40-jährigen Wirkens des Pfarrers und Dechants Jurij Buch in der Pfarre Petschnitzen/ Pečnica stand.

Unser Schulchor hat dieses besondere Fest mit Liedbeiträgen verschönert.

V nedeljo 26.11.2023 je praznovala fara Pečnica svoj tradicionalni Farni praznik v kulturnem domu v Ledincah. V središču je bil tokrat župnik in dekan Jurij Buch, ki že 40 let deluje v pečniški fari.

Naš šolski zbor je s svojim lepim petjem sooblikoval ta čudoviti jubilej.

Figurentheater - Ludkovna predstava 

Zum Abschluss unseres Wochenthemas : "Zuhause" haben die Kinder der 3. Klasse ein kurzes  Theaterstück in slowenischer Sprache für die anderen Klassen in der Schulbibliothek vorbereitet und vorgestellt. Danke an alle Besucherinnen und Besucher. 

Ob zaključku naše tedenske teme "Doma" so otroci 3. razreda v šolski knjižnici pripravili in predstavili lutkovno predstavo v slovenskem jeziku za ostale razrede. Hvala vsem obiskovalkam in obiskovalcem! 

Nach dem Vorbild des hl. Martin sind wir Lichtbringer

Po zgledu svetega Martina prinašamo luč

… da liegt nun der Mantel des Soldaten Martin.

Der Bettler hat sich gefreut:

Statt Kälte bekommt er Wärme, in die Dunkelheit kommt Licht …

… Martin prinese beraču luč, ker z njim deli svoj plašč ...

Früh am Morgen machten wir aus auf den Weg durch unseren Heimatort Ledenitzen. Mit unseren selbstgebastelten Laternen, die uns leuchteten, machten wir aufmerksam auf die Botschaft des heiligen Martin:

Helfen wir jenen, die in Not und Armut leben!

Danes zjutraj smo se z lučkami, ki smo jih sami naredili, napotili skozi domačo vas Ledince. Lučke so nam svetili in nas opozorile na sporočilo svetega Martina:

Pomagajmo tistim, ki živijo v stiski in pomanjkanju!

Besuch der Studentinnen und Studenten der Pädagogischen Hochschule Kärnten  

Obisk študentk in študentov Pedagoške visoke šole na Koroškem 

Am Donnerstag, dem 9.11., durften wir die Studentinnen und Studenten des Teamlehrer- Hochschullehrgangs und Frau Dr. Pamela Glušič von der Pädagogischen Hochschule Kärnten in unserer Schule begrüßen. 
Den ganzen Vormittag konnten sie Eindrücke zum zweisprachigen Unterricht und dem TeamlehrerInnensystem sammeln. Vielen Dank für euren Besuch. 

V četrtek, 9. novembra, smo na naši šoli z veseljem sprejeli študentke in študente s Pedagoške visoke šole na Koroškem.
Celoten dopoldan so lahko zbirali vtise o dvojezičnem pouku in timskem sistemu na naši šoli. Za obisk se vam iskreno zahvaljujemo.